科技与传统的和谐